I Can’t go Home Like This

I Can't Go Home Like This - Ray Price

以下歌词翻译由文曲大模型提供

There's too much lipstick on my collar

衣领上沾满口红印痕

I'm spent down to my last whole dollar

口袋里只剩最后一块钱

Too late now to gripe and holler

现在抱怨为时已晚

Cause I can't go home like this

这般模样怎敢回家

My tongue gets so heavy

舌头变得沉重不堪

When I try to talk

当我试图开口说话

My legs turn to jelly

双腿发软不听使唤

When I try to walk

当我想要迈步回家

It's closing time

打烊时刻已至

But I'll have to balk

我却踌躇不前

Cause I can't go home like this

这般模样怎敢回家

Well my baby told me

临行前爱人叮嘱

When I left home

声声犹在耳畔

She said I'll give you your last warning

她说这是最后通牒

You better be home

八点差一刻前

By a quarter to eight

务必回到家中

And I don't mean tomorrow morning

我不是说明天早上

My eyes are red my head's in a spin

双眼通红 天旋地转

Look what an awful shape I'm in

看我这般狼狈模样

I done slipped up and

我又一次失足

I've done it again

重蹈覆辙

I can't go home like this

这副模样怎能回家

Well my baby told me

临行前爱人叮嘱

When I left home

声声犹在耳畔

She said I'll give you

她说我会给你

Your last warning

最后一次警告

You better be home

八点差一刻前

By a quarter to eight

务必回到家中

And I don't mean tomorrow morning

我不是说明天早上

Well my eyes are red

我的双眼通红

My head's in a spin

头脑天旋地转

Look what an awful shape I'm in

看我这般狼狈模样

I done slipped up and

我又一次失足

I've done it again

重蹈覆辙

I can't go home like this

这副模样怎能回家

I'm as loose as a goose

醉得东倒西歪

And high as a kite

飘然欲仙

Ain't it a shame ain't I a sight

狼狈不堪多可笑

I guess I'll have to sleep

看来今晚只能

In the attic tonight

今晚就睡在阁楼吧

Cause I can't go home like this

这般模样怎敢回家