私のまま

私のまま - 『ユイカ』

TME享有本翻译作品的著作权

词：『ユイカ』

曲：『ユイカ』

制作人：江口 亮

あの子みたいになれたなら

若是可以变得像那孩子一样

あの子みたいに褒められたなら

若是可以像那孩子一样得到夸奖

私は私を愛せたかな

我应该就会爱我自己了吧

意外とそうでもなかったりする

可是结果未必会是这样

私は今の私のまま

我竟然还在奢望

認められたいとか

能以此刻的模样

思っちゃっている

得到别人的认可

意外と図太いのね

脸皮还真是厚啊

そんな私が大っ嫌い

我打从心底厌恶那样的自己

人って他人を幸せに見せる

人们总会带着一层幸福滤镜

目でできているから

去如此打量其他人

きっとあのインフルエンサーも

所以那个备受追捧的网红肯定

どっかで泣いてんだ

也会在暗处哭泣吧

私も幸せなふりして

我也想尽量让自己

生きてみようと思うの

假装幸福地活下去啊

だって貴方に

毕竟我希望

憧れられてほしいから

自己可以被你所憧憬

いつだって私たちは嘘をついて

我们不论何时都在撒谎

平気な顔して電車に乗って

面不改色地挤上电车

辛かったとこだけ省いて

略掉那些痛苦的部分

"楽しかったね"

然后在限时动态里

なんてストーリーに載せて

配上一句“今天玩得很开心”

他人の評価で生きていて

依靠别人的评价而活

他人の意見で変わった気でいる

以为听取别人的意见就已有了改变

私もまた例に倣って

我也有样学样地

誰かの声を待っている

等待某人给予我的回应

1日泣き叫んで終わったあの日も

不论是在哭喊之中度过的那一天

身体中に作っちゃったあの痣も

还是浑身上下布满的淤青痕迹

全部1秒たりとも

就连1秒

忘れたりしてないけど

我都不曾忘记过

「なーんも考えてなさそう」って

“总觉得你什么都没考虑过呢”

そうでしょ? 私 上手でしょ?

对吧? 我演得很不错吧?

私は痛みに強いんじゃなくて

我并不是天生就对疼痛免疫

我慢強いだけ

只是特别能忍而已

ちゃんと同じ分傷ついているから

我也实实在在地承受着同样的伤痛

貴方も大丈夫なんて

虽然你也若无其事地

平気な顔して笑うけど

笑着对我说道“没关系”

壊れてしまわないように

可为了不让自己彻底崩溃

頭を撫でてあげてね

要摸摸头安抚一下啊

いつだって私たちは嘘をついて

我们不论何时都在撒谎

何もなかったように家を出て

装作若无其事地出门

真っ赤に腫れた目を隠して

藏好红肿的双眼

昨日の夜映画を観たって笑って

笑着敷衍“就是昨晚看了场电影”

他人の目ばっか気にしていて

总是格外在意别人的目光

他人に嫌われないように

生怕自己会招人讨厌

今日も笑って過ごすんだ

今天也强颜欢笑度过

鈍感なふりをして

装出迟钝的样子

いつだって私たちは嘘をついて

我们不论何时都在撒谎

辛かったって

哪怕痛苦煎熬

辛くないことを話して

也会说自己没有关系

本当のことは言わないのに

明明从来都不会吐露真心

同情を買って満たされる

却靠博取同情填补空虚

私がなりたかった大人ってさ

我曾经理想中的那种大人啊

こんなに苦しくなかった

本不该活得这么辛苦的

私がなりたかった大人ってさ

我曾经理想中的那种大人啊

こんなところでへこたれてたか?

难道会在这种时候一蹶不振吗?

他人の評価で生きたくない

我不想活在他人的评价里

自分の意思で変わりたい

想要靠自己的意志改变

"あの子に"じゃなくて

不再想着成为“那孩子”

"私のまま"生きていたいの

我想以“我原本的模样”活下去

愛されたいの

我想要被爱