キッカイケッタイ

キッカイケッタイ - メドミア

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：メドミア

曲：メドミア

编曲：メドミア

なんてこったい

这都什么事啊

こんな日に死んじまっちゃ

怎么会在这种日子死掉啊

あの人に怨まれんぞ

会被那个人怨恨的吧

どうなったって

不过之后会怎样

知ったこっちゃあないが

我可就管不着啦

なんて良い天気

天气可真好啊

お散歩でも行こうじゃないか

不如出去散个步吧

宛先知らずのうらめしや

我这无处可去的怨灵啊

大大問題 御命を頂戴

大大问题，把你的性命给我

もうカラダとココロが

身体和心灵

パラレル状態

早就已经处于平行状态

大大損害 ドキドキの生涯

大大损害，心惊肉跳的一生

もうこの世の者ではないじゃんか

反正已经不是这世上的人了嘛

あっはっは

啊哈哈

案外爽快選り取りの幽体

成了幽灵反而意外畅快又自在

もう墓場のお外にゃ遍く存在

早就遍布在墓地之外

大体了解のびのびと崩壊

大致了解，舒舒服服地崩坏

そう仇なすところも愛なんだ

是啊，就连仇恨也是一种爱

なんてこったい

这都什么事啊

こんな日に死んじまっちゃ

怎么会在这种日子死掉啊

あの人に怨まれんぞ

会被那个人怨恨的吧

どうなったって

不过之后会怎样

知ったこっちゃあないが

我可就管不着啦

こんな人生じゃ

这样的人生啊

モザイクなんて意味は無いか

打上马赛克也没意义吧

勝手やってぎゃーてーぎゃーてー

爱做什么做什么吧

バテバテだ

我已经累瘫了

あれどっかで会ったり

那个…我们是不是

だったりあったんでしたっけ

在什么地方见过面来着？

すまないが

对不起啊

知らぬ人について行くなと

我从小就被教育

言われ育ってきたもんで

“别跟陌生人走”

驚いた顔してどうしたの

你一脸惊讶是怎么了

言わずもがな私幽霊なんですが

不说也知道吧，我是个幽灵哦

あーれなんか何かを忘れてる

啊——好像忘了什么东西

大大問題 御命を頂戴

大大问题，把你的性命给我

もうなんのこっちゃ知らぬが

已经搞不清状况了

とにかく頂戴

总之先给我吧

ハイハイ状態ゴリ押しの脳内

处于亢奋状态的脑内

もうカラダもココロも

你的身体和心灵

喰っちゃいたいなんちゃって

我都想一口吃掉，开玩笑的啦

災害到来 気づきゃほら文無し

灾难降临，看啊，转眼就一无所有

もうアナタのコトすら騙せる存在

已经是连你都能欺骗的存在了

はいはいそうかい落ち着けよ兄弟

好啦好啦，这样啊，冷静点兄弟

朗らかな心でバイバイさ

用开朗的心说拜拜啦

そんなもんだよ

就是这么回事啦

こんな日に死ぬなんざ普通なこった

在这种日子死掉再平常不过啦

そりゃそうだよ

那是当然啦

アナタはワタシのターゲット

因为你就是我的目标啊

なんていい天気

天气可真好啊

お散歩でも行こうじゃないか

不如出去散个步吧

宛先などないうらめしや

我这无处可去的怨灵啊