秘密のブルーノ(From『ミラベルと魔法だらけの家』／日本語版)

秘密のブルーノ - 藤田朋子/KATSUYA/大平あひる/畠中祐 (はたなか たすく)/平野 綾/斎藤瑠希/Encanto - Cast

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Lin-Manuel Miranda

曲：Lin-Manuel Miranda

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

ノーノーノー

不不不

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

でもあれは私の あれは僕らの

但那是我 那是我们

結婚式の日 とても晴れてた

婚礼当天 阳光灿烂

晴れてたのにさ

明明晴空万里

そこにブルーノが来た途端

布鲁诺出现后突然

稲妻

雷电

もうあなたが話せば

你一开口说话

ああ ごめんよ君が

哎呀抱歉都怪你

もうすぐ雨が

马上要下雨了

ブルーノが言うのさ

布鲁诺这样预言

雨が降ると言うの

他说会下雨啦

みんな傘をさした

大家慌忙撑起伞

嵐の中で

在狂风暴雨中

僕ら式を挙げたよ

我们完成了婚礼

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

ノーノーノー

不不不

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

ねえ

嘿

ブルーノ 怯えて暮らしてたの

布鲁诺总是战战兢兢

呟き今も聞こえてくるの

低语声至今还在回响

落ちる砂のようなあの声

像流沙般窸窣的声音

シーシーシー

嘘嘘嘘

おばあちゃんと家族の未来の

外婆和家族的未来

重たい何かを抱えてるの

背负着沉重的秘密

その予言誰もわからなかった

那个预言没人能解读

あなたわかるの？

你能看懂吗？

背中にはネズミたち

老鼠在他背上乱窜

闇の中へ連れ去られる

被拖入黑暗深处

君の叫び待ちわびてる

期待着你呐喊的瞬间

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

ノーノーノー

不不不

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

死ぬと言われた魚 すぐ死んだ

他说鱼会死 转眼就死掉

太ると言われたら ほら太った

他说会发胖 果然胖起来

言われた通り髪の毛 抜けたよ

头发也像预言那样掉光光

予言が運命を決める

预言决定命运走向

人生の夢が叶うと彼に言われたわ

他说人生梦想会成真

ぐんぐん力育つと

力量会如藤蔓般

ブドウの木のように

茁壮生长

ほらマリアーノが来る

看啊 玛利亚诺来了

ずっと夢みた人は

那个梦寐以求的人

他の人を愛してると

却爱上了别人

声がするの ちょっと

有声音在耳边 等等

そばに近づかないでよ 彼の呟き

别靠近他的低语

今聞こえる

现在还能听见

ブルーノ

布鲁诺

ああ 知りたい ブルーノ

啊 想知道 布鲁诺

知らなくちゃいけない ブルーノ

必须知道 布鲁诺

真実教えて ブルーノ

快说出真相 布鲁诺

イサベラ 彼氏だよ

伊莎贝尔 他有男友啦

夕食よ

开饭了

背中にはネズミたち

老鼠在他背上乱窜

彼に言われたわ

他曾这样预言

晴れてたのにさ

明明晴空万里

ぐんぐん力育つと

力量会如藤蔓般

稲妻

雷电

もうあなたが話せば

你一开口说话

ほら マリアーノが来る

看啊 玛利亚诺来了

背中にはネズミたち

老鼠在他背上乱窜

もう私の夢が叶う日など

或许我梦想成真那天

来ないかもねだけど

永远都不会到来

いいの いいの いいの いいの

算了 算了 算了 算了

彼だよ

就是他

触れちゃダメ ブルーノ

别碰布鲁诺

知りたかったの ブルーノ

曾经渴望了解的布鲁诺

触れちゃダメだったブルーノ

如今不能触碰的布鲁诺