Les Champs-Elysées

Les Champs-Elysées - Joe Dassin

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu

我漫步在大街上 想向任何人敞开心扉

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui

想对任何人一个人说 早安呀嘻嘻

N'importe qui et ce fut toi je t'ai dit n'importe quoi

结果咧 这个人就是你嘛 我和你说了好多好多咧

Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser

只和你聊天 就把你驯服啦

Aux Champs Elysées aux Champs Elysées

就在香榭丽舍大街

Au soleil sous la pluie à midi ou à minuit

不管什么天气 不管什么时候

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées

就在这 香榭丽舍大街 有你想要的一切的

Tu m'as dit J'ai rendez vous dans un sous sol avec des fous

你和我说 “我有个地下室派对要参加 里面的人都很热情呀“

Qui vivent la guitare à la main du soir au matin

从晚上弹到清晨

Alors je t'ai accompagnée on a chanté on a dansé

然后我就和你去啦 人们边唱边跳呀

Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

没有人会觉得难为情啦

Aux Champs Elysées aux Champs Elysées

在香榭丽舍大街

Au soleil sous la pluie à midi ou à minuit

不管什么天气 不管什么时候

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées

就在这 香榭丽舍大街 有你想要的一切的

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue

昨晚还是互不相识 然而今早就一起漫步了

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

两个相爱的人 漫漫长夜里都是冒冒失失的

Et de l'Étoile à la Concorde un orchestre à mille cordes

从戴高乐广场到协和广场 有个许多许多乐手组成的乐团

Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

清早 所有的鸟儿都 唱起了爱的旋律

Aux Champs Elysées aux Champs Elysées

就在香榭丽舍大街

Au soleil sous la pluie à midi ou à minuit

不管什么天气 不管什么时候

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées

就在这 香榭丽舍大街 有你想要的一切的

Aux Champs Elysées aux Champs Elysées

就在香榭丽舍大街

Au soleil sous la pluie à midi ou à minuit

不管什么天气 不管什么时候

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées

就在这 香榭丽舍大街 有你想要的一切的

Aux Champs Elysées aux Champs Elysées

就在香榭丽舍大街