地獄屋八丁荒らし

作詞・作曲／majiko

作词・作曲／majiko

編曲／藤本 大貴

编曲／藤本 大贵

さてさてお立ち会い

好了好了 请各位到场

冷やかしはご免だよ

闲言碎语就免了吧

さぁ寄ってらっしゃい

快过来瞧瞧吧

見てらっしゃい

好好看着吧

はした金では暮らしていけねい

靠那点小钱可活不下去

犬に小判たぁよく言ったもんだ

对牛弹琴这话说得真好

皿を割らずにだけ生きれりゃなぁ

要是不打碎盘子就能活该多好

然うは問屋が卸しやしねい

可世间哪有这等便宜事

他人様の言うことばかりじゃ

光听别人的指指点点

色気もへったくれもないわ

哪还有什么情趣可言

ほんと

真是的

やだな

真讨厌

そこ退けや

那边让开点

通りゃんせ通りゃんせ

过路的请过来 过路的请过来

本日も仮初めの世を歌おうや

今日也歌唱这浮世绘卷吧

涙こぼれぬように

为了不让泪水滑落

上向いて靴飛ばし

扬起脸踢飞鞋子

あしたてんきになあれ

希望明天是个好天气

ちょいとお待ちになってよ水くせい

稍等片刻让我喝口水

これこそそうだいわゆるご縁

这正是所谓的缘分啊

冥土土産にほら最期まで

黄泉路上的最后纪念

まいどおおきにどうぞご贔屓に

承蒙关照还请多多捧场

神様の言うことばかりじゃ

只听神明大人的说教

味気もへったくれもないわ

哪还有什么滋味可言

一片の悔いもなく生きたいだけ

只想活得毫无遗憾

幸せ背え比べ

比较着各自的幸福

世が世なら嬉しくって啼いてみたかった

若生逢其时真想欢欣雀跃地啼叫

笑みがこぼれるように

为了让笑容绽放

落ちないで白線の上を

别掉下来啊走在白线上

スキップして歩こう

蹦蹦跳跳地前行

タダより高いものはなし

天下没有白吃的午餐

人間様怖いものはなし

人类没有害怕的东西

見て聞いて笑って泣いて

看吧 听吧 笑吧 哭吧

出すもん出したら

该拿出来的都拿出来后

帰ってちょうだい

就请回吧

通りゃんせ通りゃんせ

过路的请过来 过路的请过来

明日も仮初めの世を歌おうや

明天也要歌唱这浮世绘卷吧

涙こぼれたって

就算泪水夺眶而出

前向いて靴飛ばし

也要面向前方踢飞鞋子

待ったなしの世界に高く靴飛ばし

在这个不等人间的世界高高踢飞鞋子

あしたてんきになあれ

希望明天是个好天气

さてさて店仕舞い

好了好了 店铺打烊

いちゃもんはご免だよ

无理取闹就免了吧

さぁ帰った帰った

快回去吧快回去吧

まいどあり

承蒙惠顾

アッハ☆

哈哈☆