記憶の森

記憶の森 - 山本潤子 (やまもと じゅんこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：芹沢類

曲：新川博

懐かしいように甘い

仿佛怀念般甜蜜

突然の風に吹かれ

突然被疾风吹拂

髪を押さえる

按住飘散的长发

何か思い出しそうで

似乎想起了什么

ふと首をかしげて微笑む

忽然偏头莞尔一笑

昔あなたに逢いたくて

昔日因渴望与你相见

後悔さえ忘れて走り抜けた

甚至忘却后悔 只顾拼命奔跑

記憶の森に住むあの恋人達は

栖息在记忆之森中的那些恋人们

明日の悲しみも燃やした

连明日的悲伤也燃烧殆尽

二人の影もない百年後の空の

想象百年后的天空

透きとおる青さを想う

映不出我们身影的澄澈湛蓝

あの森から風が吹くわ

此刻风正从森林深处吹来

沈み行く船の中で

在缓缓沉没的船舱里

最後まで奏でられた

直至最后一刻仍在奏响的

ワルツのように

华尔兹般悠扬的旋律

誰にも知られずにただ

无人知晓的思念

思いだけはどこへ還るの

究竟该归向何方

二人ではもう

两个人的旅程

それ以上行けない場所

已无法再继续前行

確かに選んだから

因为当初确实做出了选择

記憶の森へ行く秘密の鍵はもう

通往记忆之森的秘钥

私のこの手からこぼれた

早已从我的指间滑落

あなたに愛されて

祈愿那个被你深爱着

寄り添うその人の

依偎在你身旁的人

あふれる幸せを願う

能获得满溢的幸福

思いがほら飛んでゆくわ

看啊 思念正随风飘向远方

降り積もる思いは

层层堆积的思念

あの森を濡らして

浸湿了那片森林

やさしい吐息へと変わるの

化作温柔的气息飘散

胸が疼くような風の中を歩く

在令人心口刺痛的疾风中独行

あなたは今どこで微笑むの

此刻你又在何处微笑

記憶の森に住むあの恋人達は

栖息在记忆之森中的那些恋人们

明日の悲しみも燃やした

连明日的悲伤也燃烧殆尽

二人の影もない百年後の空の

想象百年后的天空

透きとおる青さを想う

映不出我们身影的澄澈湛蓝

そこにはほら風が吹くわ

看啊 那里正吹拂着永恒的风