海を見ていた午後

海を見ていた午後 - 山本潤子 (やまもと じゅんこ)

詞：荒井由実

曲：荒井由実

あなたを思い出す

想起你

この店に来るたび

每次来到这个店里

坂を上って

爬上山坡

きょうもひとり来てしまった

今天也是一个人来到这里

山手のドルフィンは

近山处的海豚

静かなレストラン

安静的餐厅

晴れた午後には

在晴朗的午后

遠く三浦岬も見える

远远的可以看到三浦峽

ソーダ水の中を

货船漂流在

貨物船がとおる

海水中

小さなアワも

小小的泡沫

恋のように消えていった

也像恋爱一般消失

あのとき目の前で

那时候 如果在眼前

思い切り泣けたら

尽情的哭泣

今頃二人

这时候我们两个人

ここで海を見ていたはず

也应会在这里看海

窓にほほをよせて

在窗边向外张望

カモメを追いかける

追赶着海龟

そんなあなたが

那样的你

今も見えるテーブルごしに

现在可以看到 隔着桌子

紙ナプキンには

因为在纸巾上

インクがにじむから

墨水可以晕染

忘れないでって

你说忘不掉

やっと書いた遠いあの日

终于书写下的那天