PPAP(Explicit)

PPAP (Explicit) - Simon Dominic (사이먼 도미닉)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Piko Taro

曲：Piko Taro

编曲：TOMMY YANG/Simon Dominic

制作人：Piko Taro

Tommy baby

TOMMY YANG制作

PPAP

Patek Philippe Audemars Piguet

百达翡丽 爱彼

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

Patek Philippe Audemars Piguet

百达翡丽 爱彼

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

좆밥이었던 시절을 난 영원히 기억해

我永远记得曾经糟透的时节

잘난 이미지가 다라면

若优秀的形象就代表着一切

나의 지금은 의미 없겠지

我的当下会毫无意义吧

압박감이 없었다면 지금 no diamond

若是没有压迫感 那现在耀眼的成就便不复存在

영등포 옥탑방에서

在永登浦的屋塔房里

옷이나 돌려입던 poor Simon

曾经几件衣服轮着穿的可怜的Simon

그 때 나의 힙합엔 없었지

那时候我的黑泡音乐里

우울증과 공황장애

还没有抑郁症和恐慌障碍这种东西

눈 땜에 면제 받고

因为眼睛问题拿到了免除兵役

다들 입대할 때쯤 난 공장에

大家都去当兵的时候 我去了工厂

컨테이너 박스 벽

在集装箱堆成的高墙上

여기 저기 끄적인 내 rhymes

四处都随手乱写着我的韵脚

다음 학기 등록금 벌고

赚到下学期的学费

드디어 갖게 된 mic

终于拥有的麦克风

For shure

千真万确

보석도 팔아봤지 Tiffany

也曾卖掉过蒂芙尼珠宝

이젠 내 여자 목에 걸어

如今戴在我女人的脖子上

구찌 벨트를 처음 산 날

第一天买古驰皮带的那天

로고가 다 보이게 걸어

特意把商标露出来戴

한 때 약도 배달했었어

也曾一度送过药

마약 아니고 약국 약

不是那种药 是药店的药

안해본 알바가 없지

没有没做过的兼职

20대도 빡세게 살았던 나

二十多岁的时候活得很拼命

도끼가 정성본을 사줬지

Dok2给买了美食吃

매달 저작권 데이에

每个月著作权结算日

여친에게 차비 받아서

从女友那里拿车费

집에 왔지 화이트 데이에

到了家 在白色情人节

언젠간 받은 거

暗自祈祷 终有一天

다 갚을 거라고 기도했지 amen

要把收到的全都还回去 阿门

돈 많이 벌고도

就算赚很多钱

무지티만 사계절 내내 입네

一年四季也只爱穿纯色T恤

And now

现在

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

Patek Philippe Audemars Piguet

百达翡丽 爱彼

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

내가 쌈디를 키웠니

我养大了赛萌帝

하는 소리는 닥쳐 좀

这种声音快闭嘴吧

사기꾼들은 변함없이

骗子们还在不变低

어디가서 나랑 친한 척을

在哪里和我装作很亲的样子

Underground king? 근데 고작 페이는 3만 8천 원

地下之王吗 但是收入仅仅只有三万八千韩币

고추장 불고기에 소주 먹으면

辣椒酱烤肉配烧酒的话

나름 살만 했잖아

活得还不错嘛

캐치라이트 큐보 롤링홀 사운드홀릭

出现在聚光灯下 奔波于各种各样的演出舞台之间

그 땐 오로지 실력으로만

那个时候就只是靠实力

크레딧을 쌓아올려

积攒起来信用

힙합일라고 와꾸를 포기하고

要做黑泡 就放弃了颜值

대가리는 아프로로

留着一头爆炸头

08' 쌈디는 내가 죽여서

2008年 我解决了SimonD

홍대 놀이터에 뿌려놓음

传遍了弘大的游乐场

믹스테잎 만든다고

说要做混音带

집에 손 벌렸던 불효놈

向家里伸手要钱的不孝子

3배로 갚아드렸어

三倍还了回去

되잖아 스웩 좀 부려도

就算要耍点帅也配得上

'Ice cream'을 신고 더 힙합 같아진 기분

穿上BBC Ice Cream的鞋 感觉更有黑泡那种味道

나 잘되면 손에

但凡我走红

장 지진다는 너에겐 아까징끼를

你就敢赌上脑袋 现在你自己疗伤

다듀 땜빵을 넘어서

过了Dynamic Duo替补的阶段

먹여살렸지 아메바를

还养活了Amoeba Culture厂牌

대중성을 잡을려다

贴合大众市场

정확해졌던 내 발음

把我的发音变得标准

메이져에 데뷔한 뒤로

在主流大厂出道之后

기분은 갈수록 마이너

心情越来越偏向小角色

하기 싫은 일도 억지로

也非得去做不愿做的事情

해냈기에 살아남아있네

问题解决之后走到了今天

한창 뜨거운 형제였던

曾经正值极盛时期的兄弟

난 실검에 계속 올라

我持续占据实时热搜榜

다이어트 할 시간도 없이

都没有时间减肥

죽어라 몸값을 올려

拼命提高身价

옛날 매니저들은 피디 앞에

以前的经纪人们在制作PD面前

무릎도 존나 꿇고

拼命地屈膝讨好

이제는 나를 섭외하러

现如今为了邀请我

직접 찾아와 꽃 사들고

亲自买花来拜访

내 이름은 늘 떠있었지

我一直名声在外

쇼미더머니 전부터

从Showmethemoney之前

테레비에 내가 나오니

我就出现在电视上

이 놈 저 놈 다들 돈 부탁

各路人都跑来借钱

효도한다 치고 예능도 억지로 정붙여

当作是尽孝 逼自己爱上综艺

명절도 아닌데

又不是过节

내가 내려가면 엄마는 전 부쳐

我如果回老家 妈妈就会煎饼

And now

现在

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

Patek Philippe Audemars Piguet

百达翡丽 爱彼

I have a PP

我有一块百达翡丽手表

I have a AP

我有一块爱彼手表

I have a uhh PPAP

我有百达翡丽手表和爱彼手表

야 내가 처음부터

喂 我是从一开始

잘 나갔던 것 같지? fuck you

就走红的吗 简直是胡说八道

꽁으로 얻은 건 없어

没什么是凭空得来的

내가 지금 가진 것 중

我现在拥有的事物中

나무위키에서 본 걸로

不要靠着在树维基上面看的资料

내 아는 척 하면 좀 그래

就装作很了解我的样子

고생한 얼굴처럼 안 보여서

看起来不像吃过苦的人

가끔 억울해

偶尔很委屈

애플 워치만 차기엔

只戴着苹果手表

내 인생이 너무 짧아

我的人生太过短暂

관두고 싶을 때도 많은데

也有很多时候想要放弃

내가 나를 자꾸 붙잡아

我总是挽留住我自己

기억나 입김 나오던 거실에서

记得曾经在冷得哈气的客厅里

패딩 껴입고 비트 찍던 나

穿着厚羽绒服敲节奏的自己

난 그저 구서동 출신의 kid

我只是个旧书道出身的孩子

가슴안엔 힙합만

心里就只有黑泡

난 사기 캐릭이었지 before the Patek

在戴上百达翡丽手表之前 我就是个完美角色那样的存在

마이크 하나만 쥐어주면

只要拿着一支麦克风

혼자서 다 캐리

一个人就撑起全场

I was a sex addict 일해라 정기석 시즌때지

我曾沉溺于欲望 工作吧 郑基石那个时期

어두운 방 안에 갇혀 지내던 밤들도 starry

就算曾经待在昏暗房间里度过的夜晚 也闪闪发光

어디가 끝인지 모르겠지만

虽然不知道哪里是尽头

계속 오르막길에

继续走在上坡路上

먹고 살만큼은 벌어놨기에 before the Audemars Piguet

在戴上爱彼手表之前 赚到的钱足以过日子

생각보다 인생이 좀 드라마틱해

人生比想象中更具戏剧性

보란듯이 잘 살아왔지 기가 막히게

自豪地活成了让人羡慕的样子