曼珠沙華

曼珠沙華 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

词：阿木燿子

曲：宇崎竜童

涙にならない悲しみのある事を

最近 我终于察觉

知ったのは ついこの頃

有一种悲伤无法化为泪水

形にならない幸福が何故かしら

最近 不知为何

重いのも そうこの頃

毫无实型的幸福 变得沉重无比

あなたへの手紙

写给你的那封信

最後の一行 思いつかない

最后一行 我已不知该写下什么才好

どこでけじめをつけましょ

就让我这样潦草地写下句点吧

窓辺の花が咲いた時

当窗边的鲜花盛开之时

はかなく花が散った時

当虚幻美艳的鲜花凋落之时

いいえ あなたに愛された時

不 当你爱上我的时候

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 在不断地作孽

白い花さえ 真紅に染める

就连纯白的花朵 都被染的鲜红

あてにはならない約束を

一味地誓下

ひたすらに

无法实现的约定

待ち続け そう今でも

事到如今 仍在不断等待

言葉にならない優しさを

单纯地坚信着

ひたむきに

不曾化为言语的温柔

追いかける そう今でも

事到如今 仍在不断追随

あなたへの想い

对你的心意

どこまで行ったら

究竟要去到何方

止まるのかしら

才能停下脚步

そんな自分を もて余す

难以应付自己这样的心意

机の花が揺れた時

当桌上的鲜花随风摇曳时

ほのかに花が匂う時

当鲜花散发出香味萦绕时

いいえ あなたに愛された時

不 当你爱上我的时候

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 在不断地作孽

命すべてを もやし尽くすの

将自己全数生命燃烧

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 在不断地作孽

白い夢さえ 真紅に染める

就连纯白的梦 都被染的鲜红