London Pride

London Pride - Noel Coward

以下歌词翻译由文曲大模型提供

London pride has been handed down to us

伦敦的骄傲代代相传

London pride is a flower that's free

伦敦骄傲是自由绽放的花

London pride means our own dear town to us

伦敦骄傲是我们挚爱的城邦

And our pride it forever will be

这份骄傲将永世长存

Woa Liza see the caster barrows

看啊丽莎 那些手推车

Vegetable marrows and the fruit piled high

堆满南瓜和累累硕果

Woa Liza little London sparrows

看啊丽莎 伦敦的小麻雀

Covent garden market where the casters cry

科文特花园市场里商贩的吆喝

Cockney feet mark the beat of history

伦敦腔的脚步踏出历史的韵律

Every street pins a memory down

每条街道都镌刻着往事的印记

Nothing ever can quite replace

没有什么能够真正取代

The grace of London town

伦敦城优雅的风采

There's a little city flower every spring unfailing

每年春日总有小花如期绽放

Growing in the crevices by some London railing

在铁栅缝隙中倔强生长

Though it has a Latin name in town and country side

虽带着拉丁学名却遍布城乡

We in England call it London pride

我们英格兰人称之为伦敦之傲

London pride has been handed down to us

伦敦的骄傲代代相传

London pride is a flower that's free

伦敦骄傲是自由绽放的花

London pride means our own dear town to us

伦敦骄傲是我们挚爱的城邦

And our pride it forever will be

这份骄傲将永世长存

Hey lady when the day is dawning

嘿 女士 当黎明初现

See the policeman yawning

看那警察打着哈欠

On his lonely beat

独自巡逻在街头

Gay lady may fair in the morning

清晨里优雅的女士如此美丽

Hear your footsteps echo in the empty street

听你的脚步在空荡街道回响

Early rain and the pavement's glistening

晨雨过后 人行道泛着微光

All park lane in a shimmering gown

公园巷披着闪烁的华裳

Nothing ever could break or harm

没有什么能摧毁或伤害

The charm of London town

伦敦城永恒的迷人模样

In our city darkened now street

此刻我们的城市街巷幽暗

And square and crescent

广场与新月形建筑静默无言

We can feel our living past in our shadowed present

在幽暗当下仍能感受往昔脉动

Ghosts beside our starlit Thames

星光泰晤士河畔的魂灵游荡

Who lived and loved and died

那些曾活过爱过逝去的人们

Keep throughout the ages London pride

永恒守护着伦敦的骄傲荣光

London pride has been handed down to us

伦敦的骄傲代代相传

London pride is a flower that's free

伦敦骄傲是自由绽放的花

London pride means our own dear town to us

伦敦骄傲是我们挚爱的城邦

And our pride it forever will be

这份骄傲将永世长存

Grey city stubbornly implanted

灰蒙都市倔强扎根

Taken so for granted for a thousand years

千年岁月被视作理所当然

Stay city smoky enchanted

氤氲迷城缱绻不散

Cradle of our memories and hopes and fears

记忆与悲欢的摇篮

Every blitz your resistance

每次轰炸你都顽强抵抗

Toughening from the Ritz

从丽兹酒店到街角酒馆

To the anchor and crown

愈战愈勇

Nothing ever could override the pride of London town

没有什么能掩盖伦敦城的荣光