釣り堀

釣り堀 (钓鱼洞) - 西野七瀬 (にしの ななせ)

词：秋元康

曲：Bush-I

電車がゴトゴト走る

电车咕咚咕咚地驶过

線路近くの鄙びた釣り堀

铁路附近是古朴的钓鱼池

いつもの椅子に座って

坐在我常坐的那张椅子上

青空映る水面糸を垂らした

鱼线垂入倒映着青空的水面

風もない昼下がり

静谧无风的晌午

時間は止まったようで

时间仿佛静止了一般

あなたからの電話なんか

就算等不到

待ってなくても

你打来的电话

穏やかでいられる

也能淡然处之

もう寂しくない

已经不寂寞了

一人きりの過ごし方を

我终于找到了

やっと見つけたんだ

一个人独处的方法

サボってみよう

稍微给自己的心

心をちょっぴり

喘口气的时间吧

愛しているばかりじゃ

一味地爱一个人

疲れちゃうよね

迟早会筋疲力竭

あくびひとつ

轻轻打一个哈欠

今だけこのまま

至少现在就这样

何も考えずに

让我什么都别想

愛を忘れさせて

暂且放下对你的爱

２時間漂う糸は

漂浮了两小时的鱼线

ピクリとも動く気配はないけど

根本一点动静都没有

私の独り言とか

好像是在不动声色地

波を立てぬように聞いてくれてる

倾听着我的自言自语

「まだ何も釣れないか」

身旁的大叔问道

隣にいるおじさんが

“还是没什么收获吗？”

心配して覗くけれど

神色担心地望着我

微笑み返す

但我只是致以一笑

魚たちにだって

或许鱼儿们

事情があるのかも

也有各种情况的吧

気が向いたら私のこと

等到它们高兴的时候

構ってくれるでしょう

或许就会来搭理我了

待ちぼうけ

反正苦苦地等待

慣れてしまった

我早就习以为常

会いたいと思ったら

如果想见面的话

電話するはず

自然会打电话吧

魚のように

像鱼儿一般

自由に生きてる

自由地生活

それでも待つしかない

即便如此依然只有等待

愛は気まぐれなもの

爱情总是变幻而无常的

サボってみよう

稍微给自己的心

心をちょっぴり

喘口气的时间吧

愛しているばかりじゃ

一味地爱一个人

疲れちゃうよね

迟早会筋疲力竭

あくびひとつ

轻轻打一个哈欠

今だけこのまま

至少现在就这样

何も考えずに

让我什么都别想

愛を忘れさせて

暂且放下对你的爱