帰ろう

帰ろう - 藤井風 (ふじい かぜ)

词：藤井風

曲：藤井風

あなたは夕日に溶けて

你溶于夕阳

わたしは夜明に消えて

我消失于拂晓

もう二度と交わらないのなら

若不能再次相会

それが運命だね

那便是命运

あなたは灯ともして

你发出光芒

わたしは光もとめて

我渴求着光亮

怖くはない 失うものなどない

不再害怕 已没有可以失去的东西

最初から何も持ってない

从一开始便一无所有

それじゃ それじゃ またね

那就 那就 再见吧

少年の瞳は汚れ

少年的双眸浑浊

5時の鐘は鳴り響けど

响起了五点的钟声

もう聞こえない

已无法听见

それじゃ それじゃ まるで

那就 那就像

全部終わったみたいだね

一切结束一般

大間違い 先は長い 忘れないから

大错特错 来日方长 我不会忘怀

ああ 全て忘れて帰ろう

将一切全数遗忘 归去吧

ああ 全て流して帰ろう

将一切放手 归去吧

あの傷は疼けどこの渇き癒えねど

那伤口仍旧疼痛 这干渴的喉咙仍未缓解

もうどうでもいいの

已经无所谓了

吹き飛ばそう

全数任风吹散

さわやかな風と帰ろう

与轻拂的风一同 归去吧

やさしく降る雨と帰ろう

与淅沥的雨一同 归去吧

憎みあいの果てに何が生まれるの

在憎恨的尽头 会有什么

わたし わたしが先に忘れよう

就让我 就让我先一步将一切遗忘

あなたは弱音を吐いて

你吐露出你的脆弱

わたしは未練こぼして

我袒露出我的留恋

最後くらい 神様でいさせて

最后时分 就让我成为主宰

だって これじゃ人間だ

因为 我们只是芸芸众生中的一个

わたしのいない世界を

从高处眺望

上から眺めていても

我不在的世界

何一つ 変わらず回るから

万物不会有任何改变 一切照常

少し背中が軽くなった

稍微感觉肩上的重担变得轻松

それじゃ それじゃ またね

那就 那就 再见吧

国道沿い前で別れ

在国道边分别

続く町の喧騒 後目に一人行く

街道依旧喧嚣 目送着你一人离开

ください ください ばっかで

一味 一味渴求着别人的付出

何も あげられなかったね

但我却 从未付出过什么

生きてきた意味なんか

仍未明白

分からないまま

活着的意义

ああ 全て与えて帰ろう

全数付出 归去吧

ああ 何も持たずに帰ろう

不留一物 归去吧

与えられるものこそ

我们给予的

与えられたもの

正是我们获得的

ありがとうって胸をはろう

抬头挺胸 说出感谢

待ってるからさ もう帰ろう

我还在等你 归去吧

幸せ絶えぬ場所 帰ろう

回到满是幸福的地方

去り際の時に何が持っていけるの

人死后 能带走什么

一つ一つ 荷物 手放そう

将每一个 每一个重担 都放手吧

憎み合いの果てに何が生まれるの

在憎恨的尽头 会有什么

わたし わたしが先に忘れよう

就让我 就让我先一步将一切遗忘

あぁ今日からどう生きてこう

从今以后 我要活出怎样的人生呢