不跪的花(英文版)

不跪的花(英文版)

不跪的花

作词：董慧

作词：董慧

作曲：董慧

作曲：董慧

No one asks if I’m tired

没人问我 累不累

My tears fall to the snow-capped mountains

眼泪流给 雪山背

Thin stem, small petals, torn by the wind

杆细瓣小 风吹碎

Yet I’ve never knelt to anyone

可我从没 跪过谁

Listen well

你听好

I will never back down

我从不后退

I am that Galsang flower

我就是那朵 格桑花

No gale can blow me down

风再大 也吹不垮

Pain in heart, I swallow it all

心里有痛 嘴里咽下

Bite through hardship, still I bloom

咬碎牙 也要开成花

Seeking life in stone cracks

石头缝里 找活路

Before prayer wheels, I don’t complain

转经筒前 不诉苦

Amma said: a woman’s like this flower

阿妈说 女人像这花

Even broken, she won’t fall

腰杆断了 也不趴下

I’m small and ordinary

你看我 瘦小普通

But when blizzards come, I stand firm

可风雪来了 我纹丝不动

I am that Galsang flower

我就是那朵 格桑花

No heavy rain can beat me down

雨再大 也打不趴

Wounds on body, glow on face

身上有伤 脸上带霞

I swallow all life’s pain

这辈子的苦 一口吞下

The wilder the wind, the straighter I stand

风愈狂 我身愈挺

The harder the rain, the greener my leaves

雨愈打 我叶愈翠

The hotter the sun, the brighter I bloom

太阳愈晒 我开得愈灿烂

Before Mani stones, I swore an oath

玛尼堆前 我发过誓

All my life, like Galsang:

这一生 像格桑

No bowing, no tears, no retreat

不低头 不流泪 不退

I am that Galsang flower

我就是那朵 格桑花

I climb alone through hardest paths

再难的路 自己爬

In barley fields, may joy be with you

青稞地里 扎西德勒

I show the world how strong I am

开给全世界 我有多强大

How strong I am…

我有多强大…