行列のできるえーりん診療所

行列のできるえーりん診療所 - IOSYS (イオシス)

TME享有本翻译作品的著作权

词：IOSYS

曲：ZUN

月まで届くような 遥かな行列に

在仿佛要延伸至月亮般望不到头的队伍里

数多の患者が乞い集う

无数患者皆是为了苦苦求医

蓬莱の診療所

聚集于蓬莱诊疗所前

心は水モノで 恋は油モノ

心灵如水 而爱恋却如油

気付かぬままにメタボリック

不知不觉间负荷渐重难以代谢

ハートは動脈硬化

心脏产生动脉硬化

恋の病はね 辛いからね

恋爱的病症确实令人煎熬

どんな娘でも

不论哪家姑娘

張り裂けそうな胸抱え

都怀揣着悲痛欲绝的心

お薬出しますね

就由我来开药吧

とっておきの恋の処方箋

我会奉上珍藏的恋爱处方

すぐ良くなるから your love お大事に

很快就会康复起来 请务必珍惜你的爱

吐息は熱病で 気持ちは夢遊病

叹息如高热症 而心情却如梦游症

咳き込むほどのプラトニック

柏拉图式的相思让咳喘难抑

入院もやむなしね

只能安排住院治疗

心の仕組みはね

可人心的构造

ホントはもっとシンプルでね

其实原本就更加纯粹简单

浮かぶ月影と同じ

就像是水中月那般

お薬じゃなくてね

治病并非依靠药物

その素直なたった一言で

只需那句尽显坦诚的话语

きっと良くなるから your heart お大事に

一定可以治标治本 请务必珍视你的心

誰もが患う 不治の病なら

若是人人难逃的不治之症

付き合って生きなきゃいけないの

那么就必须要与它相伴余生了

薬は永遠分

需要吃一辈子的药

恋の病はね 辛いからね

恋爱的病症确实令人煎熬

どんな娘でも

不论哪家姑娘

張り裂けそうな胸抱え

都怀揣着悲痛欲绝的心

お薬出しますね

就由我来开药吧

とっておきの恋の処方箋

我会奉上珍藏的恋爱处方

すぐ良くなるから your love お大事に

很快就会康复起来 请务必珍惜你的爱