魔性の女A(LIVE - 2025.11.6 Backrooms Parade)

魔性の女A (femme fatale A) (LIVE - 2025.11.6 Backrooms Parade) - 紫 今

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：紫 今

曲：紫 今

编曲：紫 今

昔々あるところに

在很久很久以前的地方

幾億銭の美しい女がおった

住着一位价值亿万的美艳女子

目にした者は皆

凡见其容貌者

恋へ無様に転落死したそうな

皆会狼狈地坠入爱河 死状凄惨

さあさあ お出ましよ 道開けろ

来吧来吧 快出来吧 让路让路

「浮世はそう わちきのもん

「浮世啊 就是老娘的东西

愛だなんだの品がねえのう」

什么爱不爱的 太没品了哟」

その女 なにをしようとも

那个女人 无论做什么

許されるのだ

都会被原谅

クレオパトラも見惚れちゃう

连克丽奥佩脱拉都看入迷了

魔性の女

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

轮廓线条似圣母

上目遣いがたまんないや

抬眼轻瞥让人无法抗拒

君の虜 愛してる

成为你的俘虏 我爱你

魔性の女 色気フェイスラインが

魔性的女人 风情万种的轮廓

世界中釘付けよ

让全世界都目不转睛

君は"魔性の女A"

你就是"魔性的女人A"

心奪われてしまうの

心魂全被夺走

頭脳明晰ガリレオも

头脑明晰的伽利略

美の天才ダヴィンチも

美的天才达芬奇

抗えない耽美な引力

都无力抵抗这耽美的引力

獣か妖か 人じゃないほどに美しい

似兽似妖 美得不像人类

クレオパトラも見惚れちゃう

连克丽奥佩脱拉都看入迷了

魔性の女

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

轮廓线条似圣母

上目遣いがたまんないや

抬眼轻瞥让人无法抗拒

君の虜 愛してる

成为你的俘虏 我爱你

悪い女?それすら褒め言葉

坏女人？这都算赞美之词

あの娘に惚れた人

爱上那姑娘的人

最初は皆そう言うのです

最初都是这么说的

「時代を追いかけてないで

「别去追逐时代

自由に時代乗りこなして」

要自由驾驭时代」

「流行を追いかけてないで

「别去追逐流行

流行が私を欲しがるの」

是流行渴望得到我」

「運命に振り回されないで

「别被命运玩弄

気分で選んで着こなして」

凭心情挑选然后穿出风采」

どうぞご勝手に

就请您随意

偶像?愛憎?

偶像？爱憎？

お好きなように崇拝しな なあ

随您喜欢地崇拜吧 呐

ゴシップショーに商品消費

八卦秀与商品消费

お買い上げどうも

感谢惠顾

すぐ飽きてまた戻る

很快厌倦又再回头

逃れられない美の魔力

无法逃脱的美丽魔力

クレオパトラも見惚れちゃう

连克丽奥佩脱拉都看入迷了

この世で1番奇麗な呪い

这世上最美丽的诅咒

魔性 魔性 魔性 纏いましょう

魔性 魔性 魔性 缠绕于身吧

魔性の女

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

轮廓线条似圣母

上目遣いがたまんないや

抬眼轻瞥让人无法抗拒

君の虜 愛して

成为你的俘虏 我爱你

魔性の女

魔性的女人

フェイスラインがマドンナ

轮廓线条似圣母

上目遣いがたまんないや

抬眼轻瞥让人无法抗拒

君の虜 愛してる

成为你的俘虏 我爱你

魔性の女 ときに天真爛漫

魔性的女人 时而天真烂漫

あどけなくって 儚くって

稚气未脱 虚幻缥缈

君は"魔性の女A"

你就是"魔性的女人A"

人々の欲望の中で

在人们的欲望漩涡中

何度でも生き返る 姿変えて

无数次重生 变换姿态

「お望みの美しさあげるわ」

「奉上您所渴求的美貌」

夢か現か それが"魔性の女A"

梦境还是现实 这就是"魔性的女人A"