君が好きだと叫びたい(好想大声说爱你)

词：山田恭二

曲：多々納好夫

编曲：明石昌夫

眩しい陽差しを背に

背着耀眼的阳光

走り出す街の中

奔跑在街道中央

たたかれた

像往常一样

いつものように肩を

被你轻拍肩膀

君に夢中なことに

明明对你如此着迷

理由なんてないのに

却找不到任何理由

その腕は絡むことはない

那双臂膀从未将我环绕

いつの間にか瞳

不知不觉间目光

奪われて始まった

已被你彻底夺走

離さない揺るがない

绝不放手绝不退缩

Crazy for you

为你疯狂

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

明日を変えてみよう

试着改变明天吧

凍りついてく時間をぶち壊したい

想要打破这逐渐冻结的时光

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

勇気で踏み出そう

鼓起勇气踏出脚步

この熱い想いを

希望你能接受

受け止めてほしい

这份炽热的心意

ざわめいたフロアに

在喧闹的大厅里

にぎわうテーブル越し

隔着热闹的餐桌

なにげない

不经意间

君の視線に酔いしれ

沉醉于你的目光

恋をしているようで

仿佛陷入恋爱之中

躍らされてるような

又仿佛被肆意摆布

高鳴る鼓動にもううそはつけない

剧烈的心跳声已无法掩饰

いつになれば変わる

究竟要到何时才能改变

このもどかしい友情

这份令人焦急的友情

届けたい確かめたい

想要传达想要确认

I take you away

我要带你离开

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

何もかも脱ぎ捨て

抛开所有的一切

心とかす言葉を見つけ出したい

想要找出融化内心的言语

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

今夜は帰さない

今夜绝不让你回去

見つめるだけの日々なんて

让那些只是凝望的日子

終わりにしよう

在此刻终结吧

I wanna cry for you

我想为你哭泣

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

明日を変えてみよう

试着改变明天吧

凍りついてく時間をぶち壊したい

想要打破这逐渐冻结的时光

君が好きだと叫びたい

好想大声说爱你

勇気で踏み出そう

鼓起勇气踏出脚步

この熱い想いを

希望你能接受

受け止めてほしい

这份炽热的心意

I wanna cry for you

我想为你哭泣