香港の夜 (香港之夜)

香港の夜 (香港之夜) - 邓丽君

词：麻生香太郎

曲：井上忠夫

これが最後の夜だというのに

虽说这是最后一夜 但是

心ときめく港の灯り

港口的灯火使心房跳动

それはあなたがそばにいるから

那是因为有你在身边的缘故

それはあなたが笑っているから

那是因为你在微笑的缘故

約束どおり泣かないわ

遵照和你的约定我不哭了呀

さよならしましょう

让我们说再见吧

別れは美しい

离别是很美的

Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に

香港 香港 在你的心里

Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね

香港 香港 闪烁着吧

いつまでも

永远的

恋の短さ 命の長さ

恋爱的短暂 生命的长久

だけど私は生きていけるわ

但是我能生活下去的啊

それはあなたとめぐり逢えたから

那是因为能和你相逢的缘故

それはあなたの想い出あるから

那是因为有你的回忆的缘故

約束どおり口ずけて

遵照和你的约定吻我吧

明日はあの船あなたを運ぶのね

明天那只船将载你而去的吗

Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に

香港 香港 在你的心里

Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね

香港 香港 闪烁着吧

いつまでも

永远的

約束どおり口ずけて

遵照和你的约定吻我吧

明日はあの船あなたを運ぶのね

明天那只船将载你而去的吗

Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に

香港 香港 在你的心里

Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね

香港 香港 闪烁着吧

いつまでも

永远的