上海ェレジー

上海ェレジー - 邓丽君

词：松本 隆

曲：南こうせつ

名も知らぬ花

盛开着不知名的

咲く街角を

鲜花的街角

口もきかずに见送ってくれたね

你一言不发地为我送行

弓のかたちの橋のたもとで

在拱桥边

君は涙を袖でこすってたよ

你拂袖拭泪

裾の切れたズボンが男の子のようだね

穿着下摆开叉的裤子 像个男孩子

ああ ああ 夢が笑いかける

啊 啊 梦里亦带着微笑

上海DOLL 异国の上海の想い出さ

上海娃娃 属于异国上海的回忆

君の言葉は鈴の音のよう

你说话的声音如银铃般悦耳

メモに漢字を并べて会话した

在本子上写汉字与我对话

髪をおさげに编んではほどき

你玩弄着自己的长发 编起又放下

照れてるときの無意識のしぐさ

这是你害羞时无意识的小动作

昔さかえた街に大陆の风が吹く

昔日繁华的大街上吹来大陆的风

ああ ああ 不意のノスタルジア

啊 啊 油然而生的无限乡愁

上海DOLL 异国の上海DOLL女の子

上海娃娃 异国的上海娃娃