パンダヒーロー

パンダヒーロー - 米津玄師 (よねづ けんし)/灯油 (TOUYU)

詞：ハチ

曲：ハチ

廃材にパイプ錆びた車輪

废材作烟斗 生锈的车轮

銘々に狂った絵画の市

人人癫狂的 绘画的市集

黄色いダーツ盤に注射の針と

朝黄色的镖靶 丢出注射筒的针

ホームベースに縫糸の手

抓住本垒板 缝线的手

お困りならばあいつを呼べ

有什么困扰就呼叫那家伙吧

送電塔が囲むグラウンド

电线塔围绕的操场

白黒曖昧な正義のヒーロー

是非暧昧的正义 英雄

左手には金属バット

左手拿着金属球棒

ノイズだけ吐いて犬ラジオ

只乱吐噪音的 狗之电台

フラフラにネオンバニーガール

摇摇晃晃霓虹灯下 兔女郎

相場はオピウムの種一粒

行情价是一粒**种子

奥の方に呑まれていく

吞咽到喉咙最深处

「一つ頼むぜ、お願いだ」

给我一个吧 拜托啦

カラカラの林檎差し出して

递去干巴巴的苹果

何でもないような声で愚図って

像在说着没什么啦 声音慢吞吞

さあ何処にも行けないな

来吧 哪里也去不了啊

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

煙る蒸気喧騒の目

熏烟 蒸气 喧骚的眼

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

ここで登場ピンチヒッター

在此登场 替补 击球

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

あれはきっとパンダヒーロー

那一定就是 熊猫超人

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

さらば一昨日殺人ライナー

再会吧 昨日的**直球

カニバリズムと言葉だけ

只不过与食人族一起聊天

歌うアンドロイドと遊んでる

与歌唱的人形机器人一起游戏

きっと嫌われてんだ我がヒーロー

一定会被大家讨厌吧 我的英雄

きっと望まれてんだほらヒーロー

一定是被大家期望着吧 看吧 英雄

カニバリズムと言葉だけ

只不过与食人族一起聊天

歌うアンドロイドと遊んでる

与歌唱的人形机器人一起游戏

きっと嫌われてんだ我がヒーロー

一定会被大家讨厌吧 我的英雄

きっと望まれてんだほらヒーロー

一定是被大家期望着吧 看吧 英雄

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

狙い眩む三遊間

瞄准 晕眩 三垒与游击者的对峙

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

ここで登場ピンチランナー

在此登场 替补 奔跑

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

つまり二点ビハインド

也就是说 得分还差两点

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

上手く行かない感情制限

无法顺利进行下去 情感限制

感情制限感情制限感情制限

情感限制情感限制情感限制

バケツ被った猫が鳴く

关在水桶里的猫惨叫着

一人また一人消えて行く

一人又一人的消失不见

今更どうしようもないこのゲーム

反正现在做什么也没用了 这个游戏

さあ何処にも行けないな

来吧 哪里也去不了啊

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

がなる売女暴言の目

轻而易举 **恶言恶语的眼

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

ブザー蜘蛛の仔警報灯

蜂鸣器 蜘蛛女的警报灯

ぱっぱっぱらっぱぱぱらぱ

**叭啦 叭叭叭啦叭

あれはきっとパンダヒーロー

那一定就是 熊猫超人

パッパッパラッパパパラパ

**叭啦 叭叭叭啦叭

さらば一昨日殺人ライナー

再会吧 昨日的**直球

壊して回れブラウン管

还在旋转着的 坏掉的二极管

さらば一昨日殺人ライナー

再会吧 昨日的**直球