L’idole des jeunes

L'idole des jeunes - Keren Ann/Benjamin Biolay

Les gens m'appellent l'idole des jeunes

人们管我叫少女杀手

Il en est même qui m'envient

有的甚至对我心生嫉妒

Mais ils ne savent pas dans la vie

但他们不知道在生活中

Que parfois je m'ennuie

我有时也会烦闷无比

Je cherche celle qui serait mienne

我寻找着自己的真命天女

Mais comment faire pour la trouver

但如何才能见到她的踪迹

Le temps s'en va le temps m'entraîne

时光流逝拖着我前进

Je ne fais que passer

我只是个过客

Dans la nuit je file tout seul de ville en ville

夜里独自在城市间游荡

Je ne suis qu'une pierre qui roule toujours

就像一个不停滚动的石块

J'ai bien la fortune et plus et mon nom partout dans la rue

我有大把钞票 名字贴满大街小巷

Pourtant je cherche tout simplement l'amour

但我所求只是真爱

Plus d'une fille souvent me guettent

很多女孩在暗地里等待

Quand s'éteignent les projecteurs

镁光灯熄灭之后

Soudain sur moi elles se jettent

突然扑到我身上

Mais pas une dans mon coeur

但没有一个能进入我心中

Dans la nuit je file tout seul de ville en ville

夜里我独自在城市间游荡

Je ne suis qu' une pierre qui roule toujours

就像一个不停滚动的石块

Il me faut rire et danser puis le spectacle terminé

卖笑卖舞演出结束之后

S'en aller ailleurs au lever du jour

迎着曙光去下一个地方

Les gens m'appellent l'idole des jeunes

人们管我叫少女杀手

Il en est même qui m'envient

有的甚至对我心生嫉妒

Mais s'ils pouvaient savoir dans la vie

但他们不知道在生活中

Combien tout seul je suis

我是多么寂寞孤独

Combien tout seul je suis

多么寂寞孤独