おはよう、またあした

おはよう、またあした - 放課後ティータイム (放学后TEA TIME)

词：大森祥子

曲：百石元

横断歩道の向こうとこっち側

在行人过路处的对面与这边

幾度も手を振り合ったね

挥手互相打招呼过很多次喔

朝は「おはよう」

早上说「早安」

放課後は「またあした」

下课后说「明天再见」

遠くで近くで鳴るチャイム

在远处也在近处鸣响的下课铃声

日々はどこまで続く?

这些日子会继续到何时呢?

上履き脱いだ足

脱下了学校鞋子的脚步

地球を何周できる?

可以环绕地球多少圈呢?

We don't know

我们都不知晓是

でもねきっと

不过呢, 肯定的是

これからはこれまでと同じ

从此以后的日子 会跟现在一样

初めての連続

不断有新的开始

泣いたり笑ったり

时有哭泣 时有欢笑

いつだって

无论何时

新しい歌奏でていたり

也可以演奏全新的曲子

思い出と憧れの遙か未来

回忆与憧憬的遥远未来

旅立っても

纵使往别的地方去

分かつ校門はないの

也没有分开我们的门

すべて今で

所有东西都属于现在

愛おしい宝物で

值得爱惜的宝物

こぼさず覚えてられなくても

就算多得记不起

教え合える互いに

在我们之间 互相留下了

小さな記憶

小小的记忆

瞬間の願いさえ

瞬间的愿望

We do know

我们都知道

信じてるよ

十分相信

これまでもこれからの勇気も

一路走来 从此以后的勇气

ときめき追いかけて

追逐着那动人的感觉

人生に贈られたギフトのリボン

这份送给我们人生的礼物

変わらず一緒にほどいてこう

我们一起 不变的一直把礼物上的丝带解开吧

We don't know

我们都不知晓

もっともっとね

更多更多的事

これからね私達の道

从此以后 我们的道路

初めての連続

不断有新的开始

泣いたり笑ったり

时有哭泣 时有欢笑

いつだって

无论何时

新しい歌奏でていたり

也可以演奏全新的曲子

ずっと云うよ

我们一直也要说下去

「おはよう」「またあした」

「早安」「明天再见」