Paris

Paris - Faith Hill (菲丝·希尔、费丝·希尔)

The train pulled into paris like a rocket to the moon

火车驶进巴黎，就像冲向月球的火箭

The station's like a circus every face is a cartoon

火车站就像马戏团，满是夸张的面孔

Everybody's stoned on pride and drunk on cheap champagne

人们神情傲慢，被廉价的香槟灌醉

Tonight this joie de vivre sure don't live up to its name

今夜，巴黎的生活乐趣名不副实

And now all that I can say

此刻我唯一能说的就是

Is I'd give this world to you

我愿意将世界献给你

Every rock and every stone every masterpiece in rome

罗马的每一块石头，每一幅杰作

And if you asked me to

只要你需要

I'd steel the mona lisa tear it up in little pieces

我愿意为你偷来蒙娜丽莎，然后将它撕成碎片

And lay them at your feet

放在你脚下

For all the world to see

让全世界都能看见

But tonight I can't give you paris

但是今夜，我无法将巴黎献给你

Aristocrats are everywhere

这里到处都是贵族

And the air's as thick as thieves

空气像小偷一样肮脏

She'd like nothing better than to steal the breathe from me

她没有别的选择，只能偷走我的呼吸

The tower's lights ain't shinin' as it hangs its head in shame

埃菲尔铁塔因为羞愧，黯淡了灯光

At the sight of american blood on the streets of st germain

美国人的血液在圣日耳曼的街道流淌

Washin' up into the seine

汇入了塞纳河

Is I'd give this world to you

我愿意将世界献给你

Every rock and every stone every masterpiece in rome

罗马的每一块石头，每一个杰作

And if you asked me to

只要你需要

I'd steel the mona lisa tear it up in little pieces

我愿意为你偷来蒙娜丽莎，然后将它撕成碎片

And lay them at your feet

放在你脚下

For all the world to see

让全世界都能看见

But tonight I can't give you paris

但是今夜，我无法将巴黎献给你

And I'd give this world to you

我愿意将世界献给你

I'd steal the crown and kingdom from the queen of england

我愿意为你偷走英格兰女王的王冠和国土

And if you asked me to

只要你需要

I'd take this city in my hands

我愿意为你攻占这座城市

Break it down in grains of sand

将它摧毁

And lay them at your feet

放在你脚下

For all the world to see

让全世界都能看见

But tonight I can't give you paris

但是今夜，我无法将巴黎献给你