Combien de Pluie (还要下多久的雨)

Combien de Pluie (还要下多久的雨)

作词：Ariah阿苒

作曲：Ariah阿苒

制作人：Ariah阿苒

Le ciel est gris depuis des siècles

天空灰了好几个世纪

Je compte les gouttes sur le carreau

我在窗玻璃上数着雨滴

Chaque heure qui passe pèse une tonne

每一小时流逝都重达一吨

Et j'attends que le vent se calme

我等着风停下来

On m'a dit que le soleil reviendrait

有人说太阳会回来的

Mais personne ne sait dire quand

但没人说得清是什么时候

Je tourne en rond dans ma chambre

我在房间里转圈

Comme une aiguille qui n'avance plus

像一根不再前进的指针

Je ne demande pas l'été

我不要求夏天

Juste un peu de lumière sur mon visage

只要一点光落在脸上

Juste une minute sans nuage

只要一分钟没有乌云

Pour me rappeler que le bleu existe encore

让我记起蓝色依然存在

Combien de pluie avant le prochain beau temps ?

还要下多少雨才能等到下一个晴天？

Combien de nuits avant que le jour ne se lève ?

还要熬多少个夜晚黎明才会升起？

J'ai les mains froides, j'ai l'âme lourde

我双手冰凉，灵魂沉重

Et j'attends que le ciel me réponde

我等着天空给我一个答案

Combien de pluie avant que tu reviennes ?

还要下多少雨你才会回来？

Combien de larmes avant que ça s'arrête ?

还要流多少泪这一切才会停止？

Je regarde l'horizon qui ne vient pas

我望着迟迟不来的地平线

En attendant que le gris devienne or

等着灰色变成金色

Les rues brillent sous les lampadaires mouillés

街道在湿漉漉的路灯下发亮

Je marche sans but, les poches vides

我漫无目的地走着，口袋空空

Le monde continue derrière les parapluies

世界在伞的后面继续运转

Moi, je suis suspendu dans le gris

而我，悬停在灰色里

On dit que rien ne dure éternellement

人们说没有什么是永恒的

Mais l'attente, elle, ne finit jamais

但等待本身，却永远不会结束

Peut-être que le soleil a oublié le chemin...

也许太阳忘记了路……

Peut-être qu'il pleut aussi là où tu es...

也许你那边也在下雨……

Combien de pluie avant le prochain beau temps ?

还要下多少雨才能等到下一个晴天？

Combien de nuits avant que le jour ne se lève ?

还要熬多少个夜晚黎明才会升起？

J'ai les mains froides, j'ai l'âme lourde

我双手冰凉，灵魂沉重

Et j'attends que le ciel me réponde

我等着天空给我一个答案

Combien de pluie avant que tu reviennes ?

还要下多少雨你才会回来？

Combien de larmes avant que ça s'arrête ?

还要流多少泪这一切才会停止？

Je regarde l'horizon qui ne vient pas

我望着迟迟不来的地平线

En attendant que le gris devienne or

等着灰色变成金色

Combien de pluie...

还要下多少雨……

Encore un peu...

再等等吧……