ピンクのアフロにカザールかけて

ピンクのアフロにカザールかけて (给粉红爆炸头戴上卡加尔) - 菅田将晖 (すだ まさき)

词：菅田将暉

曲：柴田隆浩(忘らんねえよ)

気づいたらこの街で

回过神来这条街上

納得いかないこと

全都是无法接受的事情

型にはめられること

被迫嵌入模型之中

巻き込まれる日々だ

过着被裹挟的每一天

僕が探してたのは

我一直在寻找的

ただ楽しくなること

只是能够快乐起来

ただ嬉しくなること

开心起来的事情

そうだったはずなのに

明明就只是这样而已

僕のパスポートの職業の欄に

我护照上的职业一栏

何を書きゃいいんだよ

要写什么才好

我慢すること?

忍耐？

そんなわけがないだろ

那是不可能的吧

そんなんじゃダメだよな

那是不可以的

自由に自由にやらせてよ

自由地 让我自由地行动吧

そしたら

这样的话

最高の形にしてみせるから

我就会给你看到我最美好的形态

愛すこと憎むことも

爱也好憎恨也罢

僕の自由だ

全都是我的自由

邪魔はさせないああ

不会让任何人来干扰我

いくら好きなことでも

不管多么喜欢的事情

繰り返したら飽きる

总是反复也会厌烦

いくら褒められても

不管怎样被夸奖

嫌なものは嫌だ

讨厌的事情就是讨厌

どんなに辛い時も

无论怎样艰辛的时刻

誰かに求められりゃ

若是被谁所恳求

笑顔を見せられる

都会对其展现笑容

あータバコが吸いたい

好想抽烟

僕のこと贅沢だと言うかそうか

你说我是身在福中不知福？或许吧

そりゃそれでもいいけど

可那也没什么吧

全てをありがたいと思っていたら

若是觉得一切都值得感谢

不自由になってたんだ

就会变得不自由

小さなものたくさん手に入れて

得到很多小东西

ひとつひとつを大切に思うけど

虽然一个个都觉得很重要

大きなものが欲しいよ

但还是渴望更大的东西

意味なんていらない

美丽的东西

美しいもの

不需要任何意义

ピンクのアフロにカザールかけ

给那粉色的爆炸头加以装点

かわいい孫にお年玉あげたい

想要给可爱的孙子发点压岁钱

僕の見てる夢は

我所憧憬的梦

この東京よりも綺麗なんだああ

比这东京还要美丽

自由に自由にやらせてよ

自由地 让我自由地行动吧

そうやって

就这样

最高の世界を見てみたい

想要看看最美好的世界

ああ気が狂いそうだ

好似疯了一般

ヒロトって

Hiroto

こんな気持ちだったんかな

曾经就是这样的心情吧

フラストレーションを蹴散らして

踢飞所有的挫折

楽しい嬉しいことだけを見つけに

只去发现那些快乐开心的事情

これだけは言わせてよ

就让我再说一句吧

僕の人生は僕のものなんだ

我的人生我做主

ああ