No.1

No.1 (《掟上今日子的备忘录》日剧主题曲) - 西野カナ (西野加奈)

词：Kana Nishino

曲：KENTZ/LISA DESMOND/MARIA MARCUS

傷つくかもしれないなら

如果注定会受伤

気まずくなっちゃうくらいなら

如果关系会尴尬

Ah 恋なんてもう

Ah 还不如从一开始

しない方がいいのかな

就打消恋爱的念头

優しくしてくれる誰かと

如果只要谁对我好

適当に付き合うくらいなら

就能随随便便交往

Ah いっそのこと

Ah 还不如就一直这样

一人でいた方がいいの

继续这样单身下去

恥ずかしくて目をそらすとか

害羞得移开视线

緊張してうまく話せないなんて

紧张得说不出话

ありえない 大人なんだし

难以置信 我好歹是个成年人

かっこよく生きたいのに

明明想要我行我素的生活

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

その笑顔 その瞳 全てが

你的笑颜 你的眼眸 你的一切

ドキドキさせる

都让我心跳不已

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

ちょっと自分でも怖いくらい

连自己都有一点吓到

I wanna be your No.1

この想い止まらない

完全按捺不住对你的感情

仕事も手に付かないなら

如果连工作都无心处理

自分らしくいられないなら

如果会慢慢失去我自己

Ah いっそのこと

Ah 还不如现在马上

好きじゃない事にしたい

不要再喜欢你了

メールの返信がないとか

怎么还不回我邮件

今何してるのかな?なんて

现在你在做什么呢

気にしない 忙しいし

我才不在意 我也是很忙的好吗

クールに生きたいのに

明明想要云淡风轻的生活

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

分からないその心 全てが

我不懂 为何你的心 你的一切

イライラさせる

让我如此心烦意乱

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

ちょっと自分でも怖いくらい

连自己都有一点吓到

I wanna be your No.1

この想い止まらない

完全按捺不住对你的感情

戸惑いもプライドも Ah

困惑自尊都 Ah

少しずつ崩れてく

一点点崩塌

キライキライ やっぱりスキ

嘴上说讨厌 还是骗不了自己

本気で好きでもいいかな

我可以继续真心喜欢你吗

I wanna be your No.1

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

その笑顔 その瞳 全てが

你的笑颜 你的眼眸 你的一切

ドキドキさせる

都让我心跳不已

Cause baby you're my No.1

And you're the only one

ちょっと自分でも怖いくらい

连自己都有一点吓到

I wanna be your No.1

この想い止まらない

完全按捺不住对你的感情