風の谷

風の谷 - 茂森あゆみ/久石让

词：松本隆

曲：细野晴臣

金色の花びら 散らして

挥洒金黄色的花瓣

振り向けば まばゆい草原

放眼望去是耀眼的草原

云间から光が射せば

从云间射来的光芒

身体ごと宙に浮かぶの

整个身体浮在宇宙之上

やさしさは 见えない翼ね

温柔就是无形的翅膀

远くから あなたが呼んでる

从遥远的地方呼唤着你

爱しあう人は 谁でも

只要是相爱的人

飞び方を知ってるものよ

都会懂得飞翔

风の谷のナウシカ

风之谷的瑙西卡

发を轻くなびかせ

轻轻地梳理着长发

风の谷のナウシカ

风之谷的瑙西卡

眠る树海を飞び越え

飞跃沉睡的林海

青空から舞い降りたら

蓝天之中飞降而下之际

やさしく つかまえて

温柔捉住了她

花や木や小鸟の言叶を

花呀 树呀 小鸟的语言

あなたにも 教えてあげたい

也都想教给你

何故人は伤つけあうの

为何人类还自相残杀

幸せに小石を投げて

扰乱明天的幸福

风の谷のナウシカ

风之谷的瑙西卡

白い雾が晴れたら

白雾散去之时

风の谷のナウシカ

风之谷的瑙西卡

手と手 固く握って

紧紧握住彼此的手

大地けって 翔び立つのよ

从大地飞起 直到远方的尽头

はるかな地平线

遥远的地平线

风の谷のナウシカ

风之谷的瑙西卡

眠る树海を飞び越え

飞跃沉睡的林海

青空から舞い降りたら

蓝天之中飞降而下之际

やさしく抱きしめて

温柔捉住了她