จดหมายรักจากสุพรรณ

จดหมายรักจากสุพรรณ - นิรนาม

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：สมบัติ เพชรลานนา

อีสาวคนดีฟังพี่สักคำ

好姑娘请听我说

ข้าไม่ได้จำคำพูดใครมา

我从不记得别人的言语

ข้าเห็นเอ็งสวยด้วยลูกกะตา

我用双眼看见你的美丽

จึงชมว่างามนักหนา

因此赞美你如此动人

ไม่ใช่จะมาเท็จกล่าว

绝非虚言

ข้าบอกตรงๆ

我直言相告

ข้าหลงรักเอ็ง

我对你一见钟情

แต่ข้ามันเกรง บ่าไม่มีดาว

但我心中忧虑 无权无势

ไม่รู้ว่าในหัวใจอีสาว

不知你这姑娘的心中

จะชอบบ่าที่มีดาว

是喜欢身披星辰的人

หรือบ่าแบกข้าว

还是肩扛稻谷的农夫

ชาวไร่ชาวนา

田间劳作的农人

กลัวว่าหัวใจ

害怕你的心

เอ็งไหวเอนโอน

会随风摇摆

เจอความยากจน

面对贫穷

เอ็งจะโพ่นเพ่นถลา

你会离我而去

ข้าร่ายเพลงยาว

我吟唱长歌

บอกกล่าวเอาใส่ซองมา

将心声写入信中

เพ็ญโฉมพิลาป

美丽如画的女子

แม่ทัศนา

亲爱的妈妈

แล้วเห็นใจข้าบ้างซิ

请你也体谅我一番

ข้าสู้กัดฟันขยันทำกิน

我咬紧牙关辛勤劳动

เอาหน้าดูดินตลอดทั้งปี

一年到头面朝黄土

ถ้าข้าไม่ซวย โชคช่วยปีนี้

若今年时运好转

ข้าวปลาได้ราคาดี

稻谷鱼虾定能卖个好价钱

ข้าจะไปตีทะเบียนกับเอ็ง

我定会向你求婚

อีสาวคนดีฟังพี่สักคำ

好姑娘请听我一言

ข้าไม่ได้จำคำพูดใครมา

我从不记恨他人言语

ข้าเห็นเอ็งสวยด้วยลูกกะตา

我用我的双眼看见你的美丽

จึงชมว่างามนักหนา

因此赞美你如此动人

ไม่ใช่จะมาเท็จกล่าว

绝不是虚言假语

ข้าบอกตรงๆ

我直言相告

ข้าหลงรักเอ็ง

我已爱上你

แต่ข้ามันเกรง บ่าไม่มีดาว

但我心中忧虑 无权无势

ไม่รู้ว่าในหัวใจอีสาว

不知你这姑娘的心中

จะชอบบ่าที่มีดาว

是喜欢身披星辰的人

หรือบ่าแบกข้าว

还是肩扛稻谷的农夫

ชาวไร่ชาวนา

这田间地头的农人

กลัวว่าหัวใจ

害怕你的心

เอ็งไหวเอนโอน

会随风摇摆

เจอะความยากจน

面对贫穷的艰辛

เอ็งจะโพ่นเพ่นถลา

你会离我而去

ข้าร่ายเพลงยาว

我吟唱长歌

บอกกล่าวเอาใส่ซองมา

将心意写入信中

เพ็ญโฉมพิลาป

美丽动人的姑娘

แม่ทัศนา

亲爱的塔斯纳

แล้วเห็นใจข้าบ้างซิ

请你也体谅我一番

ข้าสู้กัดฟันขยันทำกิน

我咬紧牙关辛勤劳动

เอาหน้าดูดินตลอดทั้งปี

一年到头面朝黄土

ถ้าข้าไม่ซวย โชคช่วยปีนี้

若非命运多舛 今年定能转运

ข้าวปลาได้ราคาดี

稻谷鱼虾定能卖个好价钱

ข้าจะไปตีทะเบียนกับเอ็ง

我定会向你求婚登记