闇を切り咲く華

闇を切り咲く華 (《天华百剑-斩-》游戏主题曲) - 大野柚布子 (おおの ゆうこ)/高橋李依/千菅春香 (ちすが はるか)/小烏丸 (こがらすまる)/白石晴香 (しらいし はるか)

词：坂井竜二

曲：村井大/鈴木盛広

闇を切り裂いて

撕裂黑暗

我ら永遠に咲き誇らん

我等永远傲然绽放

眠り安らぐ街に

城市安睡

迫る禍いの影

灾祸之影迫近

御華見の名の下に

以御华见之名

立ち上がる乙女たち

少女们挺身而出

儚きゆえに

正因缥缈

強さを求め

才会寻求力量

荒地に芽吹く華の如く

正如荒地中萌芽的花朵

雨に風に立ち向かってゆく

勇敢直面风雨

華よ開け華よ開け

花朵啊绽放吧绽放吧

闇を穿つ刃となれ

化作贯穿黑暗的利刃

護るために戦う時

为守护而战之时

生命は雅を放つ

生命将释放优雅

剣よ舞え剣よ舞え

挥舞利剑挥舞利剑

踊るように悪を散らせ

起舞般斥退邪恶

闇を切り裂いて

撕裂黑暗

我ら永遠に咲き誇らん

我等永远傲然绽放

人の世はうつろえど

尽管人世虚妄

誓いは消えはしない

誓言却不会消散

鮮やかに艶やかに

明丽的鲜艳的

約束の百の華

百朵誓约之花

鞘に秘めるは

刀鞘中藏的是

仁義礼智信

仁义礼智信

それぞれの道交わるまで

直至各自的道路相交

時は来たりいざ参ろうぞ

时机已到 上吧

華よ集え華よ集え

花朵啊集合吧集合吧

闇を払い絆となれ

驱散黑暗缔结羁绊

時代は今うねりの中

时代如今在起伏之中

新たな正義に出会う

遇见新的正义

剣よ裂け剣よ裂け

利剑啊劈斩吧劈斩吧

夜明けの地へ希望となれ

在黎明之地化作希望吧

闇を切り裂いて

撕裂黑暗

我ら永遠に咲き誇らん

我等永远傲然绽放

ひとりひとり

每一个人

宿す能力

身上寄宿的能力

ひとつひとつ

若每一个

目覚めたなら

都能觉醒

銘治の空

铭治的天空

奇跡は降る

便会降下奇迹

満開の華で宴を

在满开的花朵下举办宴会吧

華よ開け華よ開け

花朵啊绽放吧绽放吧

闇を穿つ刃となれ

化作贯穿黑暗的利刃

護るために戦う時

为守护而战之时

生命は雅を放つ

生命将释放优雅

剣よ舞え剣よ舞え

挥舞利剑挥舞利剑

踊るように悪を散らせ

起舞般斥退邪恶

闇を切り裂いて

撕裂黑暗

我ら永遠に咲き誇らん

我等永远傲然绽放

戦の華

战斗之花