フライディ・チャイナタウン

フライディ・チャイナタウン - BENI (安良城红)

词：荒木とよひさ

曲：海老名泰葉

It's so fly-day fly-day China town

真夜中の人ごみに

混入午夜的拥挤人群

It's so fly-day fly-day China town

はじけるネオンサイン

到处都闪烁着霓虹灯光

肩にぶつかる外人

擦肩而过的外国人

ウインクを投げる

暗自朝我投来视线

知らん顔のあなた

身旁的你却佯装毫不知情

とまどいのひとコマ

真是令人困惑的一幕场景

踊りつかれていても

就算跳舞跳到疲惫

朝まで遊ぶわ

也要彻夜玩到清晨

港の見える場所で

好想在看得见港口的地方

何か飲みたいのよ

喝些什么

It's so fly-day fly-day China town

ジャスミンに接吻を

给茉莉花落下一吻

It's so fly-day fly-day China town

私も異国人ね

我也一样是异国人

お店にならぶ

我指了指店里

絹のドレスを指さす

陈列的丝绸裙子

渋い顔のあなた

身旁的你却一脸阴沉

わがままがいいたい

我好想说些任性的要求

愛想笑いのおばさん

店员在一旁讨好地笑着说道

きっと似合うわと

“这裙子你穿一定好看”

どこか静かな場所で

好想在某个安静的地方

着がえてみたいのよ

换上看看

It's so fly-day fly-day China town

絹ずれの月あかり

如丝绸般柔和的月光

It's so fly-day fly-day China town

私も異国人ね

我也一样是异国人

It's so fly-day fly-day China town

ジャスミンに接吻を

给茉莉花落下一吻

It's so fly-day fly-day China town

私も異国人ね

我也一样是异国人