KILLA

KILLA - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Ayase

曲：Ayase

编曲：Ayase/ツミキ

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

図書室のテーブルの上

在图书室的桌子上

行儀悪く寝っ転がった君はkiller

毫无规矩随意躺下的你 是个杀手

幸せに滅ぶためのノウハウ

深谙如何才能幸福地走向毁灭

美しい終わりを望む君はkiller

渴望迎来美丽结局的你 是个杀手

窓から差し込む西日を受けて

沐浴着透过窗户洒落而下的夕阳

妖艶に輝く君はkiller

散发着妖艳的光芒的你是个杀手

変わったそぶりで僕を揶揄う

总会用古怪的举止揶揄捉弄着我

君との日々が 嫌いじゃない

但和你一起度过的那些时光 我并不讨厌

Broken mirror 自らこの世を発つから

破碎的镜子 因为你要独自离开这个世界

未来はないんだって real?

所以才说自己没有未来了 这是真的吗?

あーあどうせならいっそ

啊啊 既然如此 倒不如

絶世の美女に killされたい なんて

让我被绝世美女杀掉吧

それなら あの

若你怀揣着这样的想法 那就

「僕にやらせてください」

“请让我来替你动手吧”

こうして君に捧げた未来

就这样 我将未来献给了你

君はつまり 僕のkiller

换句话说 你就是我的杀手

学校一美しく聡明

全校最美丽 最聪慧的存在

全てを兼ね備えた君はkiller

集所有美好于一身的你 是个杀手

闇夜のように真っ黒な瞳で

以一双如暗夜般漆黑的眼眸

僕を見つめる君はkiller

注视着我的你 是个杀手

不幸に抗うため

为了反抗不幸的命运

死神の花嫁になることを

而选择成为死神的新娘的你

選んだ君はkiller

是个杀手

時が来たら I'm a killer

待到时机降临 我也将化身为杀手

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

Oh darling darling 止まれないdance

亲爱的 亲爱的 这支舞再也停不下来

どうか君のお気に召すそのままに

只希望一切 都可以如你所愿

叶えたい oh darling darling

我想为你实现 亲爱的 亲爱的

その願い 御心のままに

你的那个心愿 遵循你的心意

真っ赤な逆光

猩红的逆光

飲み込むシークレット

将秘密全都吞没殆尽

真っ黒だね二人

我们两人都将堕入漆黑

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

僕の手で君を ねえ

由我亲手将你 呐

やっちゃっていいんですか?

就这样了结真的可以吗?

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

本当にいいんですか?

真的可以吗？

Broken mirror 自らをこの世を断つから

破碎的镜子 因为你要亲手斩断与这个世界的联系

未来はないんだって real?

所以才说自己没有未来了 这是真的吗?

Frozen figure stop my shiver

冻结的身影 平息了我的战栗

愛とか 夢とか 幸福とか

爱也好 梦想也好 幸福也好

家族とか 絆とか 希望とか

家人也好 牵绊也好 希望也好

君のこの先の可能性 僕の可能性

你今后的可能性 还有我的可能性

全部全部 綺麗さっぱり

这一切的一切 都将会被彻底抹去

やっちゃっていいんですか?

就这样了结真的可以吗?

奪っちゃっていいんですか?

可以就这样掠夺一切吗?

壊しちゃっていいんですか?

可以就这样毁灭一切吗?

捨てちゃっていいんですか?

可以就这样舍弃一切吗?

僕らの未来を ねえ

属于我们的未来 呐

消しちゃっていいんですか?

可以就这样抹消殆尽吗？

残酷な運命を 僕に背負わせて

让我肩负如此残酷的命运

一人でいくんですか?

你要就这样独自离去吗?

Oh darling darling 止まらない dance

亲爱的 亲爱的 这支舞再也不会停歇

ずっと夢見た君との素敵な日々

我曾一直梦想着 与你共度美好的日子

叶わない oh darling darling

可终究不能实现了 亲爱的 亲爱的

君が願う理想の結末に

为了成全你所期望的理想结局

落下する純情 僕らのストーリー

纯情轰然坠落 而属于我们的故事

真っさらになって終わり

将会归于空白迎来落幕

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

やっちゃっていいんですか?

由我来动手真的可以吗?

僕の手で君を ねえ

由我亲手将你 呐

やっちゃっていいんですか?

就这样了结真的可以吗?

君のいない そんな人生を

把没有你的那种人生

僕に残して

留给我

一人でいくんですか?

你要就这样独自离去吗?

We are killer 君の未来 僕の未来 バイバイ

我们都是杀手 你的未来 我的未来 再见了

Is this real? あーあどうせならもっと

这是真的吗? 啊啊 既然如此我还想

一緒にいたい 一緒にいたい

和你在一起久一点 想和你在一起

ねえ 本当はさ 本気じゃないよね?

呐 其实 你并不是认真的对吗?

そう言って? いや 嘘

快这么对我说啊？不 骗你的

ごめん そう 僕らはkiller

对不起 是啊 我们都是杀手