もしかして Part II

もしかして - PART II - 邓丽君(Teresa Teng)

词：榊みちこ

曲：美樹克彦

もしかしてもしかして

难道 难道

私の他にも誰か

除了我之外

いい女がいるのなら

你还有别的女人

帰っていいのよかまわずに

你先回去吧

もしかしてもしかして

难道 难道

お前のすねてる訳が

你闹别扭的原因

さっきの電話のせいならば

是因为刚刚那个电话

バカだな仕事の相手だよ

傻瓜 不过就是谈谈公事

ねえ貴方

嗯 亲爱的

好きだからこそなおさら

因为喜欢你才这样

私いじわるをしてしまう

才会吓想

子供みたいにわがままいえる

像个孩子一样 撒娇任性

お前がとても可愛いい

你就是这么可爱

店を出て

走出店门

ねえ歩きましょう

让我们走吧

ふたりの行く先はひとつ

两个人的目的地只有一个

なにげなくなにげなく

不知不觉 不知不觉

さそわれてしまうなんて

就到了这里来了

お酒に酔ったせいかしら

是因为我喝醉了吗

それとも貴方がなれてるの

还是你早就习惯了

こんなにもこんなにも

这么轻易 这么简单

ひかれた人はいない

没有人会这样就被诱惑

遊びで別れるつもりなら

如果只是想玩完就算了吧

つれてはこないさ

我不会带你来

この部屋に

这个房间

ねえ貴方

嗯 亲爱的

素直に信じていいのね

我可以完全相信你

私泣き虫になりそうよ

我都要成为爱哭鬼了

いつもみたいに笑ってごらん

想平常一样笑笑吧

お前の笑顔が好きだよ

我就喜欢爱你笑的样子

外は雨

外面下着雨

もう帰れない

已经回不去了

ふたりは今夜からひとつ

我们今夜就在一起吧

ねえ貴方

嗯 亲爱的

瞳のきれいな人に

眼神如此的迷人

私ふられたことがあるの

我是不是曾被你抛弃过

そんな小さな昔の傷は

那么微不足道的悲伤

きれいに忘れてしまえよ

让我们忘得一干二净

外は雨

外面下雨了

もう帰らない

已经回不去了

ふたりは今夜からひとつ

我们今夜就在一起吧