赤いスイートピー

赤いスイートピー - 冰川清志 (氷川きよし)

原唱：松田聖子

词：松本 隆

曲：呉田軽穂

春色の汽車に乗って

乘上春色的列车

海に連れて行ってよ

带我前往海边吧

煙草の匂いのシャツに

我轻轻依偎向你

そっと寄りそうから

散发着烟草味道的衬衫

何故 知りあった日から

为何 从相识那天起

半年過ぎても

已经过了半年

あなたって手も握らない

你却连我的手也不牵

I will follow you

我愿意跟随你而去

あなたについてゆきたい

好想好想 跟随着你而去

I will follow you

我愿意跟随你而去

ちょっぴり気が弱いけど

虽然内心稍感不安

素敵な人だから

但因你是这样出色的人

心の岸辺に咲いた

就像是綻放在心岸边的

赤いスイートピー

红色豌豆花

四月の雨に降られて

遭四月雨淋

駅のベンチで二人

我们一起坐在车站的长凳上

他に人影もなくて

没有其他的人影

不意に気まずくなる

莫名感觉不自在

何故 あなたが時計を

为何 每当你

チラッと見るたび

悄悄瞥视时钟之际

泣きそうな気分になるの？

我就会有想哭的感觉

I will follow you

我愿意跟随你而去

翼の生えたブーツで

穿上长着翅膀的新鞋

I will follow you

我愿意跟随你而去

あなたと同じ青春

想要和你一同奔跑过

走ってゆきたいの

相同的青春

線路の脇のつぼみは

路轨边的蓓蕾

赤いスイートピー

那是红色的豌豆花

好きよ 今日まで逢った誰より

我喜欢你 超过我至今遇到的任何人

I will follow you

我愿意跟随你而去

あなたの生き方が好き

我喜欢你的生活方式

このまま帰れない 帰れない

我已不能就此归去 无法归去

心に春が来た日は

春日降临心间的日子

赤いスイートピー

就像是红色豌豆花